1
00:00:01,537 --> 00:00:02,572
[urlo del gufo]

2
00:00:02,672 --> 00:00:03,707
- ? Non andare?

3
00:00:03,707 --> 00:00:06,078
[coppia che geme]

4
00:00:06,078 --> 00:00:07,949
- Sei davvero un bravo baciatore.

5
00:00:07,983 --> 00:00:10,121
Mio padre si sbagliava così tanto su di te.

6
00:00:10,221 --> 00:00:12,693
- Aspetta, pensò tuo padre
Sarei un pessimo baciatore?

7
00:00:12,693 --> 00:00:13,727
-Marco.

8
00:00:13,827 --> 00:00:15,130
- Non scusarmi, Abigail.

9
00:00:15,130 --> 00:00:16,366
I baci sono importanti
per me.

10
00:00:16,366 --> 00:00:18,036
Mi sono allenato
tutto il giorno da mia madre

11
00:00:18,136 --> 00:00:19,371
cuscino preferito!
- Che cos'è?

12
00:00:19,405 --> 00:00:21,108
- Sai, il più piccolo
cuscini su un divano.

13
00:00:21,142 --> 00:00:22,579
Più decorativo che pratico.

14
00:00:22,613 --> 00:00:23,715
- Oh mio Dio, no!

15
00:00:23,848 --> 00:00:26,754
- Sì, e adesso c'è il cuscino
tutto bagnato e mia mamma è incazzata.

16
00:00:26,787 --> 00:00:27,789
Ti piaccio almeno?

17
00:00:27,889 --> 00:00:29,392
- NO!
- Lo sapevo.

18
00:00:29,426 --> 00:00:31,028
Ecco perché l'ho fatto
anche praticato

19
00:00:31,062 --> 00:00:33,032
sul tuo migliore amico.
Scusa, Abigail,

20
00:00:33,032 --> 00:00:34,603
ma penso che sia ora
per me andare avanti...

21
00:00:35,571 --> 00:00:37,308
[motosega che gira]

22
00:00:37,408 --> 00:00:37,976
Punto org.

23
00:00:38,076 --> 00:00:39,747
- [urlando]

24
00:00:39,747 --> 00:00:40,849
- Sapevo che te ne saresti pentito.

25
00:00:40,849 --> 00:00:42,284
- No, stavo urlando
perché

26
00:00:42,284 --> 00:00:43,554
qualcuno ha appena tagliato
la tua testa fuori.

27
00:00:43,621 --> 00:00:46,727
- Oh, quindi per tutto il tempo
mi stavi avvertendo.

28
00:00:46,727 --> 00:00:49,032
[ride]
E' così per noi.

29
00:00:49,165 --> 00:00:51,637
Baciami.
[gorgoglia]

30
00:00:51,703 --> 00:00:52,639
-No!

31
00:00:52,739 --> 00:00:55,645
[musica sgargiante]

32
00:00:55,745 --> 00:01:02,659
? ?

33
00:01:13,180 --> 00:01:14,883
- Eh?
Ne vuoi ancora?

34
00:01:14,917 --> 00:01:16,052
[vetro in frantumi]

35
00:01:16,152 --> 00:01:17,487
No, lo sei!

36
00:01:17,522 --> 00:01:18,625
Fuori di qui!

37
00:01:18,725 --> 00:01:20,728
Se si tratta delle urla,
qualche lavoro pazzesco

38
00:01:20,829 --> 00:01:24,168
ha infilato la testa nella mia finestra
e continuavo a darmi del fallito.

39
00:01:24,168 --> 00:01:26,372
Ma mi sono preso cura di lui.

40
00:01:27,675 --> 00:01:29,178
- Flauto Marvin.

41
00:01:29,211 --> 00:01:31,917
Avrei dovuto sapere che lo saresti stato
Venerdì ubriaco di martedì.

42
00:01:31,917 --> 00:01:33,253
- Tenente Kang.

43
00:01:33,353 --> 00:01:34,889
Sei come il mio college
dipartimento donazioni ex-alunni.

44
00:01:34,923 --> 00:01:36,459
Puoi in qualche modo
trovami ovunque.

45
00:01:36,561 --> 00:01:38,362
- Abbiamo un caso
solo tu puoi risolvere,

46
00:01:38,463 --> 00:01:39,900
e un'apertura su
la squadra del cornhole

47
00:01:39,967 --> 00:01:40,935
per il Cornament di questo fine settimana.

48
00:01:41,035 --> 00:01:43,440
- Hai dimenticato di aver preso
il mio distintivo, tenente?

49
00:01:43,440 --> 00:01:45,276
Ora, se vuoi scusarmi, ho capito
per tornare alle cose uniche

50
00:01:45,310 --> 00:01:47,816
Non sono più bravo a...
bevendomi fino alla morte,

51
00:01:47,916 --> 00:01:49,185
e lavorazione faticosa

52
00:01:49,218 --> 00:01:51,322
Moderno di metà secolo
mobili per case delle bambole.

53
00:01:51,355 --> 00:01:54,195
Oh, piccola sedia minuscola
nel tuo piccolo mondo perfetto.

54
00:01:54,228 --> 00:01:57,535
Oh, cosa darei per girare
intorno a te e vai avanti!

55
00:01:57,669 --> 00:01:58,737
Ma sono troppo grande.

56
00:01:58,838 --> 00:01:59,940
Ti schiaccerei.

57
00:01:59,940 --> 00:02:01,409
E questo mi schiaccerebbe.

58
00:02:01,510 --> 00:02:03,848
- Beh, allora immagino di te
non lo voglio indietro.

59
00:02:03,881 --> 00:02:04,916
- Distintivo!

60
00:02:04,950 --> 00:02:05,952
Mi sei mancata, ragazza.

61
00:02:05,952 --> 00:02:06,954
Hai visto Cuffy?

62
00:02:06,954 --> 00:02:08,123
E che mi dici di Crime Tapey?

63
00:02:08,256 --> 00:02:09,258
- Non finché non crollerai
quello di questa settimana

64
00:02:09,358 --> 00:02:11,229
caso bizzarro e irrisolvibile.

65
00:02:11,262 --> 00:02:12,766
- Oserei tornare indietro
a Grimsburg,

66
00:02:12,866 --> 00:02:16,239
la città che ho lasciato alle spalle come a
scoreggia in ascensore al momento giusto?

67
00:02:16,272 --> 00:02:18,243
Un luogo permanentemente maledetto
un secolo fa

68
00:02:18,243 --> 00:02:20,381
mediante un sacrificio verginale
andato di traverso.

69
00:02:20,481 --> 00:02:23,153
Una città così piena di vizio,
l'hanno nominato due volte,

70
00:02:23,253 --> 00:02:24,489
poi realizzato
sembrava stupido,

71
00:02:24,489 --> 00:02:26,158
quindi tornarono a
solo una parola.

72
00:02:26,259 --> 00:02:28,230
[Ammaccature al microonde]

73
00:02:28,263 --> 00:02:31,035
Grim... aspetta, aspetta.

74
00:02:31,136 --> 00:02:32,872
[deglutendo]
mm.

75
00:02:32,872 --> 00:02:35,077
Wow, grande morso.

76
00:02:35,110 --> 00:02:37,147
[grugniti]
Ah.

77
00:02:37,247 --> 00:02:39,753
[eco]
Grimsburg.

78
00:02:39,853 --> 00:02:42,124
[donna che urla]

79
00:02:42,124 --> 00:02:45,130
[musica drammatica]

80
00:02:45,130 --> 00:02:50,775
?

81
00:02:51,142 --> 00:02:53,113
- Hai tosse, Petunia?

82
00:02:53,113 --> 00:02:55,417
- Peggio ancora, sono vivo,

83
00:02:55,417 --> 00:02:57,488
e ho un solo capello
in fondo alla gola.

84
00:02:57,522 --> 00:02:59,158
Mi ha infastidito
per circa tre giorni.

85
00:02:59,191 --> 00:03:01,228
È letteralmente il peggiore.

86
00:03:04,067 --> 00:03:05,270
- Eccolo!

87
00:03:05,303 --> 00:03:06,540
Sono entusiasta di conoscerti, socio.

88
00:03:06,540 --> 00:03:08,243
- Non ho intenzione di collaborare
con un robot.

89
00:03:08,243 --> 00:03:10,213
- Tecnicamente sono un cyborg.

90
00:03:10,247 --> 00:03:13,019
Ho perso esattamente il 74,2% del mio corpo

91
00:03:13,119 --> 00:03:14,556
in modo strano
sfascio della giostra,

92
00:03:14,656 --> 00:03:16,392
ma la brava gente
alla Cibernetica di Grimsburg

93
00:03:16,526 --> 00:03:20,167
mi ha ricostruito per essere
più veloce e più forte!

94
00:03:20,267 --> 00:03:21,970
- Che cos'è?

95
00:03:21,970 --> 00:03:23,406
- [ridacchia]

96
00:03:23,507 --> 00:03:25,878
Hanno dovuto spostare alcune cose
in giro dopo l'incidente.

97
00:03:25,978 --> 00:03:27,147
- Se stiamo andando
essere partner,

98
00:03:27,281 --> 00:03:29,986
Ho solo una regola...
Non gioco secondo le regole.

99
00:03:29,986 --> 00:03:31,122
Anche quello.

100
00:03:31,256 --> 00:03:33,994
Quindi gioco secondo le regole
le mie regole.

101
00:03:34,094 --> 00:03:35,497
E ho solo una regola:

102
00:03:35,532 --> 00:03:38,637
Non gioco...
dalle regole.

103
00:03:41,342 --> 00:03:42,879
- C'è solo
mai il momento giusto

104
00:03:42,912 --> 00:03:45,216
per un duplice omicidio adolescenziale.

105
00:03:45,317 --> 00:03:46,352
[clic sulla portiera della macchina]

106
00:03:46,452 --> 00:03:50,294
- Sembra che il ragazzo non l'abbia fatto
fallo, ma la ragazza...

107
00:03:50,294 --> 00:03:51,730
-Oh...
[ridacchia]

108
00:03:51,764 --> 00:03:53,501
Non sono sicuro che dovresti
toccare le prove...

109
00:03:53,601 --> 00:03:54,435
- Tranquillo!

110
00:03:54,435 --> 00:03:57,140
Entro nella mia mente criminale.

111
00:03:57,174 --> 00:03:58,409
[eco]
Mente criminale.

112
00:03:58,476 --> 00:04:01,282
La ragazza,
è scappata per salvarsi la vita.

113
00:04:01,382 --> 00:04:03,152
- [ansimando, urlando]

114
00:04:03,252 --> 00:04:05,124
- [grugnito]

115
00:04:05,157 --> 00:04:06,292
Vai avanti.

116
00:04:06,359 --> 00:04:08,163
[tossisce, geme]
Solo un punto.

117
00:04:08,263 --> 00:04:09,599
Mi riprenderò, mi riprenderò.

118
00:04:09,599 --> 00:04:11,604
- ? Ehi, mamma,
sarai il mio amante?

119
00:04:11,604 --> 00:04:13,072
? Perché ho bisogno di te
nella mia vita?

120
00:04:13,172 --> 00:04:14,341
- Ehi!

121
00:04:14,441 --> 00:04:16,246
I Jumping Jack sono tornati!

122
00:04:16,346 --> 00:04:18,449
[clacson del camion che suona]

123
00:04:20,688 --> 00:04:21,656
- [urla]

124
00:04:23,728 --> 00:04:26,567
- Tu, con i capelli grandi,
dove ha portato la ragazza?

125
00:04:26,600 --> 00:04:28,937
- Fratello, stai abbaiando
lo sbagliato...

126
00:04:28,971 --> 00:04:30,908
[grugniti]
Il mio albero è!

127
00:04:33,914 --> 00:04:36,854
[cinguettio degli uccellini]

128
00:04:36,954 --> 00:04:39,191
[musica inquietante]

129
00:04:39,224 --> 00:04:41,196
- Grazie a Dio,
la ragazza è ancora viva.

130
00:04:41,296 --> 00:04:43,333
Ma l'assassino ci sta prendendo in giro.

131
00:04:43,467 --> 00:04:46,106
E ce l'ha assolutamente
splendida calligrafia.

132
00:04:46,206 --> 00:04:48,176
Guarda gli anelli su quelle L!

133
00:04:48,209 --> 00:04:50,213
- Aspetto!
- Cingoli dell'escavatore.

134
00:04:50,246 --> 00:04:52,518
Dal Kubota
Diesel L-39 utilizzato

135
00:04:52,552 --> 00:04:54,523
per consegnare questo blocco di ghiaccio.

136
00:04:54,523 --> 00:04:57,361
- Abbiamo scoperto che Kubota--
- Troviamo l'assassino.

137
00:04:57,394 --> 00:04:59,265
- Troviamo l'assassino...

138
00:04:59,365 --> 00:05:00,969
- Troviamo la ragazza.

139
00:05:01,069 --> 00:05:02,972
- Troviamo la ragazza...

140
00:05:03,106 --> 00:05:04,108
- No, questo è tutto.

141
00:05:04,208 --> 00:05:06,479
Noi, che... noi...
questo è tutto.

142
00:05:07,281 --> 00:05:10,588
- Ti dispiace se te ne chiedo un paio
domande per le notizie locali?

143
00:05:10,622 --> 00:05:12,826
- Mi dispiace, signora,
ma questa è una scena del crimine.

144
00:05:12,892 --> 00:05:14,228
- Oh, lo vedo.

145
00:05:14,228 --> 00:05:16,667
Sembra che qualcuno abbia rubato
l'aspetto di quest'uomo.

146
00:05:16,767 --> 00:05:18,504
- Bel tentativo,
ma l'unico crimine qui

147
00:05:18,504 --> 00:05:20,674
è quella cintura con quegli stivali.

148
00:05:22,010 --> 00:05:24,348
- E la decapitazione.

149
00:05:25,885 --> 00:05:27,989
- [masticazione vorace]

150
00:05:29,659 --> 00:05:31,295
- Ah, ho dimenticato cosa
è come guardarti

151
00:05:31,429 --> 00:05:32,699
fare a pezzi una carcassa.

152
00:05:32,699 --> 00:05:34,569
Solo uno dei tanti vantaggi
di avere una moglie

153
00:05:34,569 --> 00:05:36,540
che è stato allevato dagli orsi.
- Ex moglie.

154
00:05:36,540 --> 00:05:38,644
E io sono più di una semplice donna
che è stato allevato dagli orsi.

155
00:05:38,745 --> 00:05:41,282
- Hai ragione.
È stato insensibile.

156
00:05:41,282 --> 00:05:42,652
- Uhm, sono stato cresciuto dagli orsi,

157
00:05:42,752 --> 00:05:45,390
quindi penso di essere abbastanza duro
per prenderlo.

158
00:05:45,424 --> 00:05:47,863
Quindi, tutto quello che puoi
parlarmi del caso?

159
00:05:47,963 --> 00:05:50,668
- E' un'indagine attiva.
Lo sai che non posso.

160
00:05:50,801 --> 00:05:53,306
- Proprio come non puoi chiedere
una domanda su

161
00:05:53,372 --> 00:05:55,177
il figlio che non hai visto
negli anni.

162
00:05:55,177 --> 00:05:57,047
- Sono abbastanza sicuro che stia bene.

163
00:05:57,080 --> 00:05:58,416
Giusto, amico?

164
00:05:58,517 --> 00:06:01,656
- Oh, sto benissimo,
ora che mi hai chiamato amico.

165
00:06:01,790 --> 00:06:02,592
Amico.

166
00:06:02,692 --> 00:06:04,596
- Ehi, ehi.
Non cascarci, Stan.

167
00:06:04,696 --> 00:06:07,602
Sta proprio tornando in sé
metti di nuovo in imbarazzo questa famiglia.

168
00:06:07,602 --> 00:06:10,140
- Non direi di no
a un po' di confusione.

169
00:06:10,173 --> 00:06:11,142
- Cosa vuoi?

170
00:06:11,142 --> 00:06:12,177
- Questo.

171
00:06:12,277 --> 00:06:13,614
Tu ed io, mescolando tutto,

172
00:06:13,680 --> 00:06:16,018
la tensione leggermente ribollente
di lo faremo o non lo faremo,

173
00:06:16,018 --> 00:06:17,588
e se lo facciamo, quali posizioni.

174
00:06:17,655 --> 00:06:20,126
Dai, ammettilo.
Anche tu hai bisogno di me.

175
00:06:20,193 --> 00:06:21,495
- Uffa, per favore.

176
00:06:21,563 --> 00:06:23,567
Ho tutto coperto.

177
00:06:23,567 --> 00:06:25,370
Ha anche insegnato a Stan come catturare.

178
00:06:25,470 --> 00:06:26,439
[tonfi di bottiglia]
- Uffa!

179
00:06:26,472 --> 00:06:28,343
- Con la sua faccia.
Bravo, tesoro!

180
00:06:28,343 --> 00:06:30,347
Vedere?
Non abbiamo affatto bisogno di te.

181
00:06:30,414 --> 00:06:32,217
- Beh, in realtà,
questo fine settimana è

182
00:06:32,250 --> 00:06:34,221
l'annuale ballo padre-figlio.

183
00:06:34,255 --> 00:06:35,591
- E lo farò
mettersi i baffi

184
00:06:35,625 --> 00:06:37,562
e prenderti come faccio io
ogni anno, tesoro.

185
00:06:37,596 --> 00:06:39,365
- Non ce n'è bisogno, perché
i baffi sono tornati

186
00:06:39,465 --> 00:06:42,104
e pronto a dimostrare che lo è
qui per restare, probabilmente.

187
00:06:42,171 --> 00:06:43,439
- [ringhia]
Bene.

188
00:06:43,574 --> 00:06:44,676
Ma è meglio per te
non farmi rimpiangere questo,

189
00:06:44,776 --> 00:06:46,781
anche se so che lo sei
mi farà pentire di questo.

190
00:06:46,847 --> 00:06:49,786
Andiamo a prenderti
un vestito che non ti sta bene, Stan.

191
00:06:51,355 --> 00:06:52,625
- Non preoccuparti, figliolo,
lo faremo

192
00:06:52,725 --> 00:06:54,494
nastro adesivo questo
famiglia divisa di nuovo insieme

193
00:06:54,529 --> 00:06:56,499
più velocemente di quanto tu possa dire
schizofrenia ereditaria.

194
00:06:56,533 --> 00:06:57,869
Che anche tu
non devi preoccuparti,

195
00:06:57,903 --> 00:06:59,840
a meno che tu non sia fermo
vedere il tuo immaginario

196
00:06:59,940 --> 00:07:00,842
amico scheletro.

197
00:07:00,875 --> 00:07:02,512
Colui che ti ha creato
tirare l'allarme antincendio.

198
00:07:02,512 --> 00:07:05,116
- No.
La terapia sta funzionando alla grande.

199
00:07:05,250 --> 00:07:06,252
Ciao.

200
00:07:06,285 --> 00:07:08,958
[suona la campana]

201
00:07:09,091 --> 00:07:10,594
- L'ha comprato, Stanny!

202
00:07:10,628 --> 00:07:12,297
Ora tutto quello che dobbiamo fare
è assicurarsi

203
00:07:12,397 --> 00:07:14,301
non parla mai
al tuo terapista.

204
00:07:14,368 --> 00:07:15,604
Proprio come noi.

205
00:07:15,604 --> 00:07:18,209
- Signor Flesh, ora possiamo
finalmente iniziamo il nostro piano

206
00:07:18,242 --> 00:07:19,880
per raggiungere i miei genitori
di nuovo insieme!

207
00:07:19,913 --> 00:07:22,017
- [ride]
E funzionerà anche

208
00:07:22,117 --> 00:07:25,658
perché tutti i miei piani funzionano,
a parte quello dell'uccello morto.

209
00:07:25,691 --> 00:07:28,564
Adesso prendiamoti
pronto per quel ballo!

210
00:07:28,664 --> 00:07:31,970
Hai familiarità con
la fine di "Dirty Dancing"?

211
00:07:33,908 --> 00:07:34,976
- [grugnisce]

212
00:07:35,076 --> 00:07:36,412
- [sospira]

213
00:07:36,412 --> 00:07:39,017
[musica dolce]

214
00:07:40,320 --> 00:07:41,790
- Sono contento che sei tornato, Flauto.

215
00:07:41,790 --> 00:07:44,394
Questo posto è stato
morto senza di te.

216
00:07:44,428 --> 00:07:46,800
[ridacchia] Sono divertente.

217
00:07:46,834 --> 00:07:49,238
- Ehi, Wynona, vero?
indossi un nuovo profumo?

218
00:07:49,271 --> 00:07:50,374
Lo adoro!

219
00:07:50,407 --> 00:07:52,177
- E' formaldeide.

220
00:07:52,277 --> 00:07:54,549
Ooh, guarda chi è.
[ridacchia]

221
00:07:54,650 --> 00:07:57,689
L'uomo che mette
il "dieci" in tenente.

222
00:07:57,822 --> 00:08:00,027
Hai mai messo quei dieci
da qualche altra parte?

223
00:08:00,127 --> 00:08:01,630
- [scoreggia melodica]

224
00:08:01,696 --> 00:08:03,533
- Il corpo sta ancora esalando gas.

225
00:08:03,533 --> 00:08:06,405
- Quel biglietto lo era
un si bemolle perfetto.

226
00:08:06,405 --> 00:08:08,275
- [scoreggia melodica]

227
00:08:08,376 --> 00:08:10,514
- Deve esserci
qualcosa dentro di lui.

228
00:08:12,250 --> 00:08:13,285
- [ridacchia]

229
00:08:13,386 --> 00:08:15,190
Continuo a dimenticare
per controllare entrambi i lati.

230
00:08:15,290 --> 00:08:16,291
- Va bene.

231
00:08:16,291 --> 00:08:17,762
Un flauto!

232
00:08:17,828 --> 00:08:19,732
L'assassino ci sta provando
per entrare in contatto con te.

233
00:08:19,732 --> 00:08:22,037
- Per fortuna
il nome non è pianoforte.

234
00:08:22,137 --> 00:08:23,941
[risate]

235
00:08:23,941 --> 00:08:27,280
- Sì, perché allora l'avrebbe fatto
un pianoforte nel sedere.

236
00:08:27,314 --> 00:08:29,519
[ride]
Sarebbe un pasticcio.

237
00:08:29,552 --> 00:08:31,790
- Summers, un ragazzo è morto.

238
00:08:35,429 --> 00:08:36,733
- Kang era quello giusto
chi ha suggerito

239
00:08:36,866 --> 00:08:38,436
ti riportiamo indietro
per questo caso.

240
00:08:38,469 --> 00:08:40,474
Ho detto che lo saremmo stati
meglio fare le veci

241
00:08:40,575 --> 00:08:42,912
un gatto randagio alcolizzato.
[ridacchia]

242
00:08:42,945 --> 00:08:44,315
Mi sbagliavo.

243
00:08:44,315 --> 00:08:46,085
- [miao miagolato]

244
00:08:46,118 --> 00:08:48,456
- Il sindaco ha bisogno
ha trovato sua figlia

245
00:08:48,490 --> 00:08:50,961
prima dell'apertura
del nuovo casinò!

246
00:08:50,995 --> 00:08:53,332
- Che possiede anche lui.

247
00:08:53,365 --> 00:08:55,303
- Chiudi la macchina per lo spiedo,
Stewart.

248
00:08:55,436 --> 00:08:57,007
- Scusa, mamma.
- Mamma?

249
00:08:57,041 --> 00:08:58,343
- Ciao, sono Stewart.

250
00:08:58,476 --> 00:08:59,712
Sono appena passato
l'esame investigativo,

251
00:08:59,746 --> 00:09:02,183
ma a quanto pare
Ho molto più valore

252
00:09:02,183 --> 00:09:03,486
prendere appunti come sua segretaria.

253
00:09:03,486 --> 00:09:04,889
- Non ti ho mai conosciuto
ha avuto un figlio, capo.

254
00:09:04,989 --> 00:09:06,860
C'è altro che non so?
- Vediamo.

255
00:09:06,860 --> 00:09:09,498
Sono un negatore del cambiamento climatico
Terrapiattista

256
00:09:09,532 --> 00:09:13,507
di cui 23andMe ha confermato
Sono Sasquatch al 12%.

257
00:09:13,574 --> 00:09:14,843
Ora che siamo presi da me,

258
00:09:14,910 --> 00:09:16,913
se non trovi Abigail
entro venerdì,

259
00:09:16,947 --> 00:09:19,151
sto prendendo
indietro quel distintivo in prestito

260
00:09:19,251 --> 00:09:20,153
e buttarti fuori dal limite

261
00:09:20,353 --> 00:09:24,829
di questo adeguatamente caldo
frisbee lo chiamiamo pianeta!

262
00:09:26,365 --> 00:09:27,835
[musica tesa]

263
00:09:27,935 --> 00:09:29,505
- 30 anni fa
in questa scuola,

264
00:09:29,639 --> 00:09:31,109
Ho avuto il più brillante
maestro della mia vita.

265
00:09:31,142 --> 00:09:33,981
Poi 10 anni fa, l'ho mandato
in prigione per il resto dei suoi giorni.

266
00:09:34,014 --> 00:09:36,520
Di fronte alla carenza di insegnanti,
gli ordinò la città

267
00:09:36,620 --> 00:09:38,790
per finire di servire
la sua frase lavorando qui,

268
00:09:38,790 --> 00:09:40,895
ecco com'era l'uomo che era
una volta il mio più grande mentore

269
00:09:40,995 --> 00:09:44,401
ora è diventato uno dei
la mia più grande nemesi,

270
00:09:44,502 --> 00:09:47,642
nemesi, nemesi, nemesi.

271
00:09:47,642 --> 00:09:49,979
Uffa.
Ricordami solo di chiederglielo.

272
00:09:50,012 --> 00:09:52,551
Lo saprà.

273
00:09:52,551 --> 00:09:54,523
Dottor Rufis Pentos.

274
00:09:54,523 --> 00:09:55,991
Com'è il braccialetto alla caviglia?

275
00:09:55,991 --> 00:09:56,793
Prurito, spero.

276
00:09:56,926 --> 00:09:59,230
-Oh, Marvin,
come sei cambiato.

277
00:09:59,331 --> 00:10:02,505
Quale sfortuna ti ha contorto
in quest'ombra panciuta

278
00:10:02,505 --> 00:10:04,809
che si rannicchia davanti a me adesso?

279
00:10:04,909 --> 00:10:07,414
- La crudeltà implacabile
dell'esistenza umana.

280
00:10:07,515 --> 00:10:09,786
E una breve dipendenza
a Roblox.

281
00:10:09,819 --> 00:10:12,692
- Quindi sei tornato a
partecipa al nostro piccolo gioco

282
00:10:12,792 --> 00:10:16,533
di gatto e animale minore
di un gatto?

283
00:10:16,566 --> 00:10:18,402
- Non sono qui per giocare,
Pento,

284
00:10:18,436 --> 00:10:19,706
quindi non cercare di entrare nella mia testa.

285
00:10:19,706 --> 00:10:21,810
- Non me lo sognerei.

286
00:10:21,810 --> 00:10:25,183
Giacca interessante
indossi.

287
00:10:25,283 --> 00:10:26,451
- Che cosa?
Cosa intendi?

288
00:10:26,553 --> 00:10:28,123
Il taglio non è lusinghiero
o il colore?

289
00:10:28,156 --> 00:10:29,191
Esci dalla mia testa!

290
00:10:29,324 --> 00:10:31,162
- Ma c'è così tanto spazio.

291
00:10:31,195 --> 00:10:32,330
[bussare]

292
00:10:32,330 --> 00:10:33,600
- Uhm, dottor Pentos.

293
00:10:33,700 --> 00:10:34,836
- CIAO!
- Io e mia moglie...

294
00:10:34,936 --> 00:10:36,339
-Oh, certo,
il mio orario d'ufficio...

295
00:10:36,372 --> 00:10:37,675
- senti che stai forzando
la nostra introversa Franny--

296
00:10:37,675 --> 00:10:39,111
-Va bene.
- Da leggere ad alta voce...

297
00:10:39,144 --> 00:10:40,548
- Forse possiamo trovare...
è la discriminazione vocale.

298
00:10:40,581 --> 00:10:42,952
-Va bene, grazie.
[sospira]

299
00:10:42,986 --> 00:10:45,657
Ora,
che crimine deliziosamente oscuro

300
00:10:45,691 --> 00:10:48,062
cerchi aiuto con
questa volta?

301
00:10:48,095 --> 00:10:49,331
Omicidio?

302
00:10:49,431 --> 00:10:50,868
Rapimento?

303
00:10:50,901 --> 00:10:54,107
I bagel mancanti da
la sala relax della facoltà?

304
00:10:54,174 --> 00:10:55,476
Non sono stato io.

305
00:10:55,611 --> 00:10:57,749
- Lo riconosci?

306
00:10:57,849 --> 00:11:00,755
- Dove mai l'hai trovata?

307
00:11:00,855 --> 00:11:03,059
- No, no, no,
non metterlo nel tuo--oh.

308
00:11:03,159 --> 00:11:04,629
- Interessante.

309
00:11:04,729 --> 00:11:07,769
Le sue chiavi sono state alterate
suonare solo si bemolle.

310
00:11:07,869 --> 00:11:10,607
Alcuni furfanti l'hanno rubato
la mia classe due giorni fa,

311
00:11:10,674 --> 00:11:16,018
ma semplicemente l'ho fatto
non ho idea di come sia entrato.

312
00:11:19,024 --> 00:11:21,930
Buona fortuna per la ricerca
povera signorina Abigail,

313
00:11:22,030 --> 00:11:25,537
il cui unico crimine era crescere
all'ombra di suo padre.

314
00:11:25,537 --> 00:11:30,480
I genitori si bloccano davvero
il sole, vero, Marvin?

315
00:11:30,514 --> 00:11:32,918
Non è vero?
Non è vero?

316
00:11:33,018 --> 00:11:36,893
Non lo fanno!
[tuono rimbombante]

317
00:11:39,665 --> 00:11:41,368
Mi dispiace, cosa possiamo fare?
per fare Franny

318
00:11:41,468 --> 00:11:43,774
ti senti meno agitato, eh?

319
00:11:43,774 --> 00:11:45,745
- E il sindaco Dilquez,
come stai affrontando la situazione?

320
00:11:45,778 --> 00:11:47,180
con quello di tua figlia
scomparsa?

321
00:11:47,213 --> 00:11:50,687
- Per me è ancora difficile
credere addirittura che sia scomparsa.

322
00:11:50,754 --> 00:11:54,729
L'apertura di
Il primo casinò di Grimsburg!

323
00:11:54,762 --> 00:11:57,033
Questa città finalmente lo farà
essere conosciuto per qualcosa

324
00:11:57,067 --> 00:12:00,406
diverso dal nostro insolitamente
elevato numero di clown assassini.

325
00:12:00,440 --> 00:12:02,545
Ma è triste.

326
00:12:02,645 --> 00:12:03,980
Marvy Marvs!

327
00:12:04,081 --> 00:12:05,684
- Devo chiedertelo
alcune domande.

328
00:12:05,785 --> 00:12:07,821
- Uhm, sono nel mezzo
di un'intervista.

329
00:12:07,821 --> 00:12:09,826
- E io sono nel mezzo
di un'indagine,

330
00:12:09,926 --> 00:12:11,563
che supera la tua intervista.
- Nu-uh.

331
00:12:11,663 --> 00:12:13,399
Libertà di stampa.
- Eh-eh.

332
00:12:13,432 --> 00:12:14,702
Ostruzione della giustizia.

333
00:12:14,802 --> 00:12:16,673
- Non dovresti capire
pronti per il ballo?

334
00:12:16,706 --> 00:12:18,142
- Non dovresti
non chiedermelo

335
00:12:18,176 --> 00:12:19,845
se non dovessi fare cose?

336
00:12:19,945 --> 00:12:22,551
- Eh, eh, non ne sono sicuro
cosa sta succedendo qui, ma...

337
00:12:22,651 --> 00:12:23,720
- Estati!
- Stai indietro, R2!

338
00:12:23,887 --> 00:12:26,560
- Vi spiace non flirtare?
litigare davanti a mia moglie?

339
00:12:26,593 --> 00:12:28,731
- [respirazione meccanica]

340
00:12:28,798 --> 00:12:31,235
- Questo è stato
davvero duro con lei.

341
00:12:31,335 --> 00:12:36,245
[ad alta voce] Tesoro, vado a parlare
a questi detective, ok?

342
00:12:36,345 --> 00:12:38,584
- [ridacchia] Beh,
qualcuno qui potrebbe essere coinvolto

343
00:12:38,650 --> 00:12:40,120
nella scomparsa di Abigail.

344
00:12:40,153 --> 00:12:43,526
- Ve lo assicuro, ragazzi
sono stati controllati karmicamente.

345
00:12:43,560 --> 00:12:47,434
[musica tesa]

346
00:12:47,467 --> 00:12:49,672
- Oh, stronzate.
[ansimando]

347
00:12:49,706 --> 00:12:51,876
- Terna Kubota.
È l'assassino dei blocchi di ghiaccio.

348
00:12:51,976 --> 00:12:54,414
Prendilo!
- Modalità Inseguimento attivata.

349
00:12:54,447 --> 00:12:56,886
[ronzio meccanico]

350
00:13:02,231 --> 00:13:04,769
Se vuoi correre insieme,
Mi aggiornerò.

351
00:13:04,869 --> 00:13:07,742
[musica piena di suspense]

352
00:13:07,842 --> 00:13:13,987
? ?

353
00:13:14,021 --> 00:13:17,393
- Indossi ancora quella giacca?
OH.

354
00:13:17,493 --> 00:13:19,465
- Esci dal mio he--oh!

355
00:13:19,498 --> 00:13:22,170
[gemendo]

356
00:13:22,203 --> 00:13:24,709
- Modalità freno, modalità freno!

357
00:13:24,809 --> 00:13:27,213
- Abbiamo perlustrato
il posto del sospettato.

358
00:13:27,246 --> 00:13:28,148
Bupkis.

359
00:13:28,248 --> 00:13:31,622
Ragazzo, parlo come tuo mentore
barra lavoro papà,

360
00:13:31,723 --> 00:13:33,727
investigatori e criminali
sono rinchiusi

361
00:13:33,794 --> 00:13:36,098
una danza lunga e misteriosa.

362
00:13:36,131 --> 00:13:40,941
Una grande danza cosmica.

363
00:13:42,912 --> 00:13:45,784
- Jonathan Taylor Thomas!
Devo andare.

364
00:13:45,817 --> 00:13:49,526
[musica dolce]

365
00:13:49,626 --> 00:13:53,266
[il motore ruggisce]

366
00:13:53,366 --> 00:13:56,839
? ?

367
00:13:58,475 --> 00:14:00,647
- [tirando su col naso]

368
00:14:00,747 --> 00:14:02,518
Non fare il bambino, Stan.

369
00:14:02,518 --> 00:14:04,288
Sarà qui.

370
00:14:04,388 --> 00:14:05,991
[stridore di pneumatici]

371
00:14:08,395 --> 00:14:09,932
[puntura di tensione]

372
00:14:10,032 --> 00:14:13,071
- Uh, non l'abbiamo già fatto
liberare il posto del sospettato?

373
00:14:13,172 --> 00:14:15,076
- La parola danza me lo ha ricordato
della musica,

374
00:14:15,076 --> 00:14:17,515
e me ne sono ricordato
il flauto era accordato in si bemolle.

375
00:14:17,615 --> 00:14:18,950
Il sospettato è britannico

376
00:14:19,050 --> 00:14:20,787
e il popolo britannico
chiamare appartamenti appartamenti.

377
00:14:20,821 --> 00:14:22,692
Si bemolle. Appartamento B.

378
00:14:22,692 --> 00:14:24,428
In altre parole, l'appartamento B.

379
00:14:24,529 --> 00:14:26,933
Ci ha portato a...

380
00:14:26,967 --> 00:14:28,202
- Siate migliori amici!

381
00:14:28,302 --> 00:14:30,574
- L'investigatore Jesus,
prendi il volante.

382
00:14:30,674 --> 00:14:32,678
Ooh, guarderei quello spettacolo.

383
00:14:32,712 --> 00:14:35,249
[musica drammatica]

384
00:14:38,222 --> 00:14:41,662
- OK, è ora
per rallentarlo,

385
00:14:41,696 --> 00:14:42,932
ragazzi e ragazzi.

386
00:14:43,065 --> 00:14:46,304
[suona musica soft pop]

387
00:14:49,979 --> 00:14:51,716
[ronzio dell'asciugacapelli]

388
00:14:51,816 --> 00:14:53,318
- Che terribile.

389
00:14:53,352 --> 00:14:55,423
- Sì, un modo terribile di procedere.

390
00:14:55,423 --> 00:14:56,893
- No, i suoi mobili.

391
00:14:56,993 --> 00:15:00,199
Chi mescola scandinavo
minimalismo con shabby chic?

392
00:15:00,299 --> 00:15:01,903
Uffa.

393
00:15:02,003 --> 00:15:03,840
"Mentre inseguivi
questo idiota in giro,

394
00:15:03,840 --> 00:15:06,746
stavo completando
il mio brillante crimine."

395
00:15:06,846 --> 00:15:07,949
Hmm.

396
00:15:08,049 --> 00:15:10,419
Manca la parte superiore della pagina.

397
00:15:10,554 --> 00:15:11,622
[scanner che ronza]

398
00:15:11,789 --> 00:15:15,396
- Cavolo, certo che è stato carino da parte tua
killer di usare carta riciclata.

399
00:15:15,396 --> 00:15:17,467
Dovremmo tutti stare attenti
per le generazioni future

400
00:15:17,568 --> 00:15:18,603
così.

401
00:15:18,603 --> 00:15:21,609
- Generazioni future.

402
00:15:21,643 --> 00:15:22,945
La mia progenie infantile!

403
00:15:25,951 --> 00:15:27,755
- [gemendo]

404
00:15:27,855 --> 00:15:29,057
- Oh, tesoro mio!

405
00:15:29,157 --> 00:15:30,126
Quello che è successo,
anche se lo so,

406
00:15:30,293 --> 00:15:32,632
da quando ti ho avvertito
a riguardo per tutto il tempo.

407
00:15:32,732 --> 00:15:34,134
- Oh, sei congelato!

408
00:15:34,167 --> 00:15:36,873
Prendi questi per riscaldarti.

409
00:15:36,873 --> 00:15:39,144
[urlando]
Dove sei andato?

410
00:15:39,144 --> 00:15:41,281
[stridore di pneumatici]
- Un ragazzo adorabile.

411
00:15:41,381 --> 00:15:45,524
Peccato per i doveri di suo padre
non lasciare tempo per l'amore.

412
00:15:45,557 --> 00:15:49,999
I genitori si bloccano davvero
il sole, vero, Marvin?

413
00:15:49,999 --> 00:15:52,470
- Uh, già tu
l'ho detto prima.

414
00:15:52,605 --> 00:15:54,007
- L'ho fatto?

415
00:15:54,107 --> 00:15:58,015
Allora forse è importante.

416
00:15:58,049 --> 00:15:59,418
- Oh, sapevo che sarebbe successo.

417
00:15:59,451 --> 00:16:01,923
Quindi, cosa c'è dopo?
le Olimpiadi di Papà Cattivo?

418
00:16:02,023 --> 00:16:03,326
- È stato un errore.

419
00:16:03,326 --> 00:16:05,764
Lasciami dimostrare che non sono l'uomo adatto
che si è registrato in un motel

420
00:16:05,864 --> 00:16:07,868
sotto la tua carta di credito
per cinque anni.

421
00:16:07,902 --> 00:16:11,609
- Non è necessario
dimostramelo.

422
00:16:11,609 --> 00:16:13,412
- Giusto.

423
00:16:13,412 --> 00:16:15,750
Devo dimostrarlo a me stesso.
- No. [sospira]

424
00:16:15,784 --> 00:16:17,755
- Dimostrarlo al tenente Kang?

425
00:16:17,888 --> 00:16:19,090
Il Capo?
Mio padre?

426
00:16:19,190 --> 00:16:20,927
No, tuo padre.
La città?

427
00:16:21,028 --> 00:16:22,163
Sembra un po' troppo,
ma farò qualunque cosa

428
00:16:22,263 --> 00:16:23,801
ci vuole per ottenere
la mia vecchia vita indietro.

429
00:16:23,901 --> 00:16:26,238
[porta che sbatte]
[sospira]

430
00:16:27,073 --> 00:16:29,044
- Non puoi mollare, Marvin.

431
00:16:29,044 --> 00:16:30,948
- La nostra unica pista
ha bruciature da congelamento.

432
00:16:30,981 --> 00:16:32,316
Il mio ex non mi vorrà.

433
00:16:32,383 --> 00:16:35,055
E l'ho appena scoperto
Pete Davidson ha rotto con...

434
00:16:35,055 --> 00:16:37,093
- Nome da definire.
Compila il post.

435
00:16:37,193 --> 00:16:39,064
- Farei qualsiasi cosa
essere un detective,

436
00:16:39,164 --> 00:16:41,234
e lo stai semplicemente lanciando
nella spazzatura?

437
00:16:41,334 --> 00:16:42,705
Almeno scrivi
i tuoi sentimenti

438
00:16:42,771 --> 00:16:44,040
sul taccuino del capo.

439
00:16:44,073 --> 00:16:48,015
Fai una lista dei pro e dei contro,
e poi decidere.

440
00:16:48,082 --> 00:16:49,919
- Il taccuino del capo?

441
00:16:49,952 --> 00:16:52,525
Aspetto!
La carta combacia perfettamente.

442
00:16:52,558 --> 00:16:54,193
Il Capo è l'assassino!

443
00:16:54,227 --> 00:16:58,235
Guardami, ho risolto il caso
Flauto, ho risolto il caso!

444
00:16:58,268 --> 00:17:00,974
- Vedi, Kang, non hai bisogno di me.
La mia famiglia non ha bisogno di me.

445
00:17:01,007 --> 00:17:02,945
Anche il crimine non ha bisogno di me.

446
00:17:02,978 --> 00:17:05,216
Sarò al bar
se qualcuno ha bisogno di me,

447
00:17:05,316 --> 00:17:08,757
che nessuno lo farà,
come ho appena chiaramente affermato.

448
00:17:08,857 --> 00:17:12,531
[musica country che suona]

449
00:17:12,564 --> 00:17:16,706
?

450
00:17:16,739 --> 00:17:19,712
[rumore della piscina, ronzio]

451
00:17:22,117 --> 00:17:25,423
[clarinetto inquietante
musica in riproduzione]

452
00:17:25,456 --> 00:17:27,260
?

453
00:17:27,293 --> 00:17:31,970
- I genitori si bloccano davvero
il sole, vero, Marvin?

454
00:17:32,003 --> 00:17:33,507
- Cosa stai dicendo?

455
00:17:33,607 --> 00:17:35,578
Che cosa significa?

456
00:17:35,678 --> 00:17:38,148
[musica jazz]

457
00:17:38,148 --> 00:17:40,921
- Dovresti saperlo
cosa significa.

458
00:17:41,021 --> 00:17:45,897
Ne sei stato colpevole
da sempre.

459
00:17:45,931 --> 00:17:48,002
Sto cercando di essere poetico qui.

460
00:17:48,035 --> 00:17:50,139
Non costringermi a spiegarlo.

461
00:17:50,239 --> 00:17:53,580
- Ma non capisco cosa
ha a che fare con mio figlio.

462
00:17:53,580 --> 00:17:56,619
Sole, figliolo.

463
00:17:56,652 --> 00:17:58,456
[gemendo]

464
00:17:58,456 --> 00:18:01,763
[mormorando]

465
00:18:01,763 --> 00:18:04,835
Aspetta, non è il Capo.

466
00:18:04,869 --> 00:18:06,873
- E' il Capo!

467
00:18:06,906 --> 00:18:08,876
[tutti sussultano]

468
00:18:08,977 --> 00:18:10,345
- Sei in arresto
per gli omicidi

469
00:18:10,446 --> 00:18:12,751
di due persone i cui nomi I
avrei dovuto davvero ricordarmelo.

470
00:18:12,851 --> 00:18:14,020
- Perché dovrei farlo?

471
00:18:14,154 --> 00:18:16,024
Non ho motivo.

472
00:18:16,058 --> 00:18:18,630
- Ho capito bene il tuo movente.

473
00:18:18,630 --> 00:18:20,199
Caso chiuso.

474
00:18:20,199 --> 00:18:23,071
- Non è questo il significato del movente.

475
00:18:23,172 --> 00:18:25,310
- Ma...
fa la cosa giusta.

476
00:18:25,410 --> 00:18:27,446
- Il capo è innocente.
Il blocco note non è suo.

477
00:18:27,581 --> 00:18:29,919
Lei non ci crede
nel cambiamento climatico,

478
00:18:29,919 --> 00:18:32,056
quindi lo avrebbe fatto
non comprare mai riciclato.

479
00:18:32,089 --> 00:18:34,060
- Eh!
È una truffa.

480
00:18:34,127 --> 00:18:35,797
Vogliono che paghiamo
di più per qualcosa

481
00:18:35,897 --> 00:18:37,534
è già stato utilizzato?

482
00:18:37,667 --> 00:18:38,468
Pff, giusto.

483
00:18:38,468 --> 00:18:40,907
- Allora, se non lo è
il Capo, e allora chi?

484
00:18:41,007 --> 00:18:43,078
- Il povero ragazzino
nella sua ombra.

485
00:18:43,179 --> 00:18:45,617
[musica drammatica]

486
00:18:45,617 --> 00:18:47,855
Volevi essere un detective,
ma tua madre non te lo ha mai permesso.

487
00:18:47,888 --> 00:18:50,259
Quindi hai piantato un flauto
nel sedere di quel povero ragazzo,

488
00:18:50,359 --> 00:18:52,463
sapendo che avrei messo i pezzi
insieme e inchiodare il capo.

489
00:18:52,496 --> 00:18:55,136
E poi, quando non c'è più
bloccando il sole,

490
00:18:55,236 --> 00:18:57,206
poi tu, suo figlio,
ortografia diversa,

491
00:18:57,206 --> 00:18:59,912
diventare finalmente un detective.

492
00:18:59,979 --> 00:19:02,083
- Eh sì,
praticamente esattamente.

493
00:19:02,083 --> 00:19:06,491
- Allora dov'è Abigail?

494
00:19:06,525 --> 00:19:08,095
[clicca]

495
00:19:08,095 --> 00:19:09,665
[tutti sussultano]

496
00:19:09,665 --> 00:19:12,638
[musica piena di suspense]

497
00:19:12,671 --> 00:19:14,809
?

498
00:19:14,842 --> 00:19:16,177
- CIAO!

499
00:19:21,388 --> 00:19:23,593
[vetro crepitante]

500
00:19:23,593 --> 00:19:26,297
[tutti urlano]

501
00:19:28,903 --> 00:19:30,406
- I miei carri armati...

502
00:19:30,507 --> 00:19:32,811
al Flauto,
per aver salvato mia figlia.

503
00:19:32,911 --> 00:19:34,380
[ridacchia]

504
00:19:34,414 --> 00:19:36,686
- Ho qualcosa
che ti appartiene.

505
00:19:36,786 --> 00:19:38,221
- Distintivo!

506
00:19:38,255 --> 00:19:40,693
Aspetta, prima
c'è qualcuno che devo vedere.

507
00:19:46,071 --> 00:19:49,377
Danno, avevi ragione, non possiamo
riprendere da dove avevamo interrotto.

508
00:19:49,377 --> 00:19:53,152
Ma forse possiamo iniziare
dove siamo adesso.

509
00:19:53,252 --> 00:19:55,389
- Voglio solo darlo a mio figlio
tutto ciò di cui ha bisogno.

510
00:19:55,423 --> 00:19:58,663
E immagino che questo includa anche te.

511
00:19:58,696 --> 00:20:00,734
- Ho imparato una lezione fondamentale
oggi, persona bambino.

512
00:20:00,800 --> 00:20:05,442
L'unico che devo dimostrare
Sono cambiato in te.

513
00:20:05,543 --> 00:20:07,413
Altrimenti ti trasformerai in
un malato contorto come Stewart

514
00:20:07,413 --> 00:20:09,852
e incastrarmi per un omicidio
Non mi sono impegnato.

515
00:20:09,885 --> 00:20:11,622
Posso io?

516
00:20:11,722 --> 00:20:13,125
- Potresti.

517
00:20:13,125 --> 00:20:16,164
[musica dolce]

518
00:20:16,164 --> 00:20:21,308
?

519
00:20:21,408 --> 00:20:23,846
- Grimsburg, l'ho promesso
io stesso non tornerei mai più,

520
00:20:23,880 --> 00:20:26,552
eppure, in qualche modo, è questo
posto dove mi sento come se forse,

521
00:20:26,586 --> 00:20:28,657
solo forse,
Risolverò l'unico mistero

522
00:20:28,724 --> 00:20:31,696
Non ne sono mai stato capace
spezzare me stesso.

523
00:20:31,729 --> 00:20:34,635
Oh, e il mistero di dove
Metto i miei desert boots scamosciati.

524
00:20:34,735 --> 00:20:37,575
E se c'è tempo, forse come
utilizzare la corsia delle casse automatiche.

525
00:20:37,608 --> 00:20:39,177
Non l'ho letteralmente mai fatto
senza la persona

526
00:20:39,277 --> 00:20:40,547
dover venire,
e a quel punto,

527
00:20:40,580 --> 00:20:42,183
perché non possono?
controllami?

528
00:20:42,284 --> 00:20:43,720
Wow, questo è
uno scatto davvero interessante.

529
00:20:43,754 --> 00:20:45,456
Sembra che stiano mettendo
dei soldi veri dietro questo.

530
00:20:45,557 --> 00:20:47,794
Dev'essere un buon segno.

531
00:20:52,470 --> 00:20:55,209
- Quindi tuo padre si sta trasferendo
nel seminterrato, eh?

532
00:20:55,309 --> 00:20:57,213
- Insieme sotto
ancora un tetto.

533
00:20:57,246 --> 00:20:59,050
Questo è quello che abbiamo
sognato!

534
00:20:59,083 --> 00:21:00,252
- Parla per te.

535
00:21:00,352 --> 00:21:02,356
Ho sognato
incontro con Phoebe Bridgers.

536
00:21:02,356 --> 00:21:04,461
- Tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso
è una piccola spinta

537
00:21:04,461 --> 00:21:07,100
per ottenerli
tutti insieme.

538
00:21:07,133 --> 00:21:08,970
- Facile.
Allaghi il seminterrato.

539
00:21:09,070 --> 00:21:10,707
Quando tuo padre inizia ad annegare,

540
00:21:10,741 --> 00:21:13,947
tua madre è costretta a salvarlo
e sono tornati innamorati.

541
00:21:13,980 --> 00:21:16,151
Oppure annegherete tutti lì,

542
00:21:16,184 --> 00:21:18,088
e diventare
una grande famiglia felice in paradiso.

543
00:21:18,122 --> 00:21:21,328
- Oppure li do
lettere d'amore che ho scritto

544
00:21:21,328 --> 00:21:23,298
e dire che vengono da
l'altra persona.

545
00:21:23,331 --> 00:21:24,502
- Eh, funziona anche così.

546
00:21:24,602 --> 00:21:26,539
Ma se vai
con quello,

547
00:21:26,639 --> 00:21:29,076
probabilmente vorrai spegnerti
la valvola principale dell'acqua,

548
00:21:29,110 --> 00:21:31,582
come adesso.

549
00:21:31,632 --> 00:21:36,182
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0